Wat je zegt, en wat je bedoelt.
Dat vertaal ik.

Soms loopt het vast tussen twee of meerdere mensen. Een zakenpartner die iets anders bedoelde dan wat aankwam. Een leidinggevende en een teamlid die elkaar niet meer verstaan. Een relatie die muur tegen muur staat.

Ik hoor wat partijen zeggen en wat ze daaronder eigenlijk bedoelen. Vaak zijn dat twee andere dingen.

Soms werk ik apart met elke partij en vertaal ik ertussen. Soms zitten we samen en help ik horen wat er werkelijk gezegd wordt. Wat nodig is, bepaalt de vorm.

Ik hou de ruimte veilig zodat er opnieuw kan bewogen worden naar elkaar toe. Niet door te verzachten, maar door scherp te blijven op wat er werkelijk gezegd wordt, ook wanneer dat oncomfortabel is.

Niet wie gelijk heeft, is de uitkomst. Wel de maturiteit om, ondanks het verschil, weer tot elkaar te komen.